codziennie:

Dzieciątko Chrystusowe

16:00: Dzieciątko Chrystusowe ogłasza swoją dobrą nowinę na scenie, która powinna pomóc, przynieść radość i pociechę. Słodycze są rozprowadzane wśród dzieci.

Wagon zabaw

Program dla dzieci w wagonie zabaw kreatywnych: zabawy plastyczne, pieczenie ciasteczek, ozdabianie pierników i inne (pon-pt. godz. 15-18, sob-niedz. godz. 13-18).

namiot do czytania

Rozgrzej się i posłuchaj w namiocie do czytania (pon-pt. godz. 15-18, sob-niedz. godz. 14-18).

17 Dni - 17 Potraw

17:00 (obok "Flüsterbogen" / Untermarkt): Potrawy za datek. Reguły są proste: Od 30 listopada do 16 grudnia, każdego dnia inny zespół kucharski ugotuje o godz. 17.00 jedną potrawę regionalną, z kraju lub zagranicy, której odwiedzający Jarmark Bożonarodzeniowy będą mogli skosztować w zamian za datek. Zebrane pieniądze zostaną przekazane organizacjom charytatywnym i wspierającym wspólnotę w Europa-Mieście.

polecamy

Kościół Trójcy Świętej (Dreifaltigkeitskirche, Obermarkt):

Wystawa łóżeczka dziecięcego, czynna codziennie, godz. 12:00 do 18:00.

Dom barokowy (Barockhaus), ul. Neißstr. 30:

Imprezy specjalne od 4.12. do 16.12., godz. 12.00 do 18.00. Z wyjątkiem poniedziałku, 10.12. .
Dom lalek Clausa-Petera Kurt-Franken | Został zbudowany w stylu "Görlitzer Gründerzeit" w skali 1:15. Codzienne sytuacje są z miłością wystawiane w 22 pokojach.
W tym roku prezentujemy również historyczne książki dla dzieci, głównie z XIX wieku, z prywatnych zbiorów Georga von Welcka, Drezno.

Muzeum Śląskie:

Rynek rzemiosła od 30.11. do 16.12., godz. 12:00 do 19:00.

Program 2018:

	Wydarzenia stowarzyszeń
	Program na rzecz dzieci i rodziny ʕ´•ᴥ•`ʔ
	Muzyka & rozrywka ♪ ♫

Piątek, 30 listopada | Dzień 1

14:00

Stragany jarmarczne otwierają się - zapraszamy!

17:00

Uroczyste otwarcie jarmarku, połączone z tradycyjnym poczęstunkiem świąteczną struclą & Chór wróbelski Nikolaischule ♪ ♫

18:00

Młodzieżowa Orkiestra Dęta (JBO) - szkoła muzyczna im. Johann Adam Hiller Görlitz e.V. ♪ ♫

Sobota, 1 grudnia | Dzień 2

14:00	Dudelkram \| średniowieczni dudlarze spacerują po jarmarku ♪ ♫
15:30	Pastuszkowie śpiewają ♪ ♫
16:00	Gwiazdka przychodzi do dzieci
16:30	Polsko-niemieckie kino-czytanie, projekt realizowany przez Biblioteki Miejskie w Görlitz i Zgorzelcu [DE PL] ʕ´•ᴥ•`ʔ [60min]
18:00	BÜCHNER & ZWIEBEL - duet fortepian & kontrabas [90min] ♪ ♫
19:30	Zimowe dźwięki gitarowe w wykonaniu Bartłomieja Filipowicza [30min] ♪ ♫

Polecamy:

15:00 - Otwarcie wystawy szopki w Kościele Trójcy Przenajświętszej (Dreifaltigkeitskirche, Obermarkt). Wystawa czynna codziennie jest: 01.12. do 16.12., godz. 12.00 do 18.00.

Niedziela, 2 grudnia | Dzień 3

Niedziela, 08. grudnia

14.30 Teatrzyk dla dzieci

15.30 Pasterze przychodzą i śpiewają

16.00 Gwiazdka na jarmarku

16.30 Zespół tańca i śpiewu Lusatia

17.30 Występ świątecznej orkiestry

13:30	Orkiestry dęte Beiersdorf [120min] ♪ ♫
15:30	Pastuszkowie śpiewają ♪ ♫
16:00	Gwiazdka przychodzi do dzieci
17:00	Zimowe dźwięki gitarowe w wykonaniu Bartłomieja Filipowicza [30min] ♪ ♫
18:00	AUDIOCITY - Acoustic Rock z Drezna [2x45min] ♪ ♫

Polecamy:

17:00 - muzyka adwentowa do słuchania i śpiewania w krypcie kościoła św. Piotra i Pawła (Peterskirche).

Poniedziałek, 3 grudnia | Dzień 4

16:00	Gwiazdka przychodzi do dzieci
16:30	Polsko-niemieckie kino-czytanie, projekt realizowany przez Biblioteki Miejskie w Görlitz i Zgorzelcu [DE PL] ʕ´•ᴥ•`ʔ [60min]
18:00	THE WHISTLIN´ CAT MUSIC - Daniel Jurke - piosenka folkowa [60min] ♪ ♫

Wtorek, 4 grudnia | Dzień 5

16:00	Gwiazdka przychodzi do dzieci
16:30	Wolna Szkoła Ewangelicka - Dietrich Heise "Simeon - Nieznana historia Bożego Narodzenia"
17:45	Görlitzka Formacja Instrumentów Dętych, muzyka adwentowa [60min] ♪ ♫
19:00	Wolna Wspólnota Ewangelicka Görlitz - Śpiew adwentowy [60min] ♪ ♫

Polecamy:

Płatki śniegu w muzeum - my sami wytwarzamy płatki śniegu i sztuczny śnieg! Daty: 04.12., 11.12., 18.12., 30.12.

Środa, 5 grudnia | Dzień 6

16:00	Gwiazdka przychodzi do dzieci
17:00	Stowarzyszenie Chór Nauczycieli z Görlitz [60min] ♪ ♫
18:00	Ceremonia wręczenia nagród: Nagroda za zaangażowanie powiatu Görlitz [ca. 30min]
19:00	SCHRAUBENYETI - Schraubenyeti & Band, zwierzę przy fortepianie - Folk Music z Lipska [60min] ♪ ♫

Polecamy:

15:00 - Kawa i kultura - oczywiście Śląskie Święta Bożego Narodzenia w domu lub Boże Narodzenie na Śląsku, w Muzeum Śląskim (Schlesisches Museum, Görlitz) | 10 Euro (w tym kawa i ciasto), rezerwacja: tel. +49 3581 87910, kontakt@schlesisches-museum.de .

16.00 - Lekcja czytania - Babcia Karin (Stichel) czyta z bajkowych książek i książek dla dzieci, Dom barokowy (Barockhaus), ul. Neißstr. 30.

18:00 - Nabożeństwo Mikołajowe w kościele św. Mikołaja (Nikolaikirche).

Czwartek, 6 grudnia | Dzień 7

16:00	Gwiazdka przychodzi do dzieci
16:30	Polsko-niemieckie kino-czytanie, projekt realizowany przez Biblioteki Miejskie w Görlitz i Zgorzelcu [DE PL] ʕ´•ᴥ•`ʔ [60min]
18:00	Zimowe dźwięki gitarowe w wykonaniu Bartłomieja Filipowicza [30min] ♪ ♫
19:00	SWINGING CHRISTMAS Karoline Weidt & Benedikt Müller [60min] ♪ ♫

Polecamy:

18:00 - Nabożeństwo Mikołajowe w kościele św. Mikołaja (Nikolaikirche).

Piątek, 7 grudnia | Dzień 8

15:30	Pastuszkowie śpiewają ♪ ♫
16:00	Gwiazdka przychodzi do dzieci
17:15	Orkiestra Młodzieżowa Jugendshoworchester Görlitz w małym składzie [30min] ♪ ♫
18:00	Zespół instrumentów dętych przy kościele Frauenkirche, melodie adwentowe [30min] ♪ ♫
18:30	TOPIC TODAY - College Rock z Görlitz [45min] ♪ ♫

Sobota, 8 grudnia | Dzień 9

14:30	Stowarzyszenie Görlitzer Karneval- und Tanzsportverein [30min]
15:30	Pastuszkowie śpiewają ♪ ♫
16:00	Gwiazdka przychodzi do dzieci
16:30	Polsko-niemieckie kino-czytanie, projekt realizowany przez Biblioteki Miejskie w Görlitz i Zgorzelcu [DE PL] ʕ´•ᴥ•`ʔ [60min]
18:00	CAFE ÄNN - duet akustyczny z Drezna [2x45min] ♪ ♫

Polecamy:

15:00 - Z okazji Żydowskiego Festiwalu Świateł: "Cudowna lampa Shlomos Hanukkah", komedia teatru lalek "bubały" dla całej rodziny, Muzeum Śląskie (Schlesisches Museum, Görlitz), wstęp wolny.

Niedziela, 9 grudnia | Dzień 10

15:30	Pastuszkowie śpiewają ♪ ♫
16:00	Gwiazdka przychodzi do dzieci
16:30	Muzyczny program adwentowy męskiego chóru z Rothenburga [45min] ♪ ♫
18:00	PAULA PETERSSEN - twórca tekstów piosenek, Folk [2 x 45min] ♪ ♫
19:30	Zimowe dźwięki gitarowe w wykonaniu Bartłomieja Filipowicza [30min] ♪ ♫

Polecamy:

15:00 - Czytanie lekcji z Chrystusem dzieckiem w barokowym domu (Barockhaus), ul. Neißstr. 30.

17:00 - Orkiestra kameralna "LEOPOLDINUM", Wrocław - koncert w kościele parafialnym św. Krzyża (Kath. Pfarrkirche Heilig Kreuz), ul. Struvestr. 19, wstęp wolny.

Poniedziałek, 10 grudnia | Dzień 11

15:00	Orkiestra dęta Beiersdorf[60min] ♪ ♫
16:00	Gwiazdka przychodzi do dzieci
16:30	Orkiestra dęta Beiersdorf[60min] ♪ ♫
17:00	Program bożonarodzeniowy w wykonaniu Heidespatzen z Niesky [60min] ♪ ♫
18:00	COLOUR THE SKY - Acoustic Rock [120min] ♪ ♫

Wtorek, 11 grudnia | Dzień 12

15:00	Muzyka i taniec z "Förderzentrum Mira Lobe" Görlitz [60min]
16:00	Gwiazdka przychodzi do dzieci
16:30	Polsko-niemieckie kino-czytanie, projekt realizowany przez Biblioteki Miejskie w Görlitz i Zgorzelcu [DE PL] ʕ´•ᴥ•`ʔ [60min]
17:30	Dr. Blech Quintett [120min] ♪ ♫
19:30	Zimowe dźwięki gitarowe w wykonaniu Bartłomieja Filipowicza [30min] ♪ ♫

Polecamy:

Płatki śniegu w muzeum - my sami wytwarzamy płatki śniegu i sztuczny śnieg! Daty: 11.12., 18.12., 30.12.

Środa, 12 grudnia | Dzień 13

16:00	Gwiazdka przychodzi do dzieci
16:15	"Taniec z małej gwiazdy", przedświąteczny spektakl teatralny przedszkola „100 Języków“ [60min] ★
17:15	Duży koncert adwentowy MDR
18:00	Grupa 8 ZYLINDER gra spacerując po jarmarku melodie bałkańskie, gospel i klezmer [60min] ♪ ♫
18:30	PAKOLBI - świeży niemiecki pop "z duszą" [75min] ♪ ♫

Polecamy:

16.00 - Lekcja czytania - Babcia Karin (Stichel) czyta z bajkowych książek i książek dla dzieci, Dom barokowy (Barockhaus), ul. Neißstr. 30.

Czwartek, 13 grudnia | Dzień 14

16:00	Gwiazdka przychodzi do dzieci
16:30	CYRKUS stowarzyszenia KulturBrücken e.V. ʕ´•ᴥ•`ʔ
17:15	Nagroda w konkursie kreatywnym „Europa-Miasto Zgorzelec-Görlitz“ 2018
17:30	Stowarzyszenie Second Attempt e.V. \| Rabryka

Piątek, 14 grudnia | Dzień 15

14:00	Polsko-niemieckie śpiewanie kolęd ze stowarzyszeniem Meetingpoint Music Messiaen Görlitz [45min] ♪ ♫
15:30	Pastuszkowie śpiewają ♪ ♫
16:00	Gwiazdka przychodzi do dzieci
16:30	Ukraińska grupa muzyczna Dyvostruny \| z tradycyjnymi instrumentami - kobza, bandura, skrzypce i flet [60min] ♪ ♫
18:00	Wielkie wspólne śpiewanie kolęd z Chórem Markersdorf [60min] ♪ ♫
19:00	"Swinging Christmas" - Karoline Weidt & Benedikt Müller [50min] ♪ ♫

Sobota, 15 grudnia | Dzień 16

14:30	Stowarzyszenie Görlitzer Karneval- und Tanzsportverein [30min]
15:30	Pastuszkowie śpiewają ♪ ♫
16:00	Gwiazdka przychodzi do dzieci
16:30	Polsko-niemieckie kino-czytanie, projekt realizowany przez Biblioteki Miejskie w Görlitz i Zgorzelcu [DE PL] ʕ´•ᴥ•`ʔ [60min]
17:30	Dörte - formacja Instrumentów Dętych z Görlitz [30min] ♪ ♫
18:30	SCHRAUBENYETI & Band, zwierzę przy fortepianie z zespołem - IndieFolk, FolkRock z Lipska [90min] ♪ ♫

Niedziela, 16 grudnia | Dzień 17

11:00	nabożeństwo pod gołym niebem Wolnej Wspólnoty Ewangelickiej, po którym następuje lunch †
13:30	"Die Drei lustigen Zwei" - fortepian i trąbka [30min] ♪ ♫
15:00	Orkiestra Młodzieżowa Jugendshoworchester Görlitz w małym składzie [30min] ♪ ♫
15:30	Pastuszkowie śpiewają ♪ ♫
16:00	Gwiazdka przychodzi do dzieci
18:00	THE WHISTLIN´ CAT MUSIC Duo - Folk [60min] ♪ ♫